Android kan tekst uit apps voorlezen in het Nederlands

Googles text-to-speech-dienst ondersteunt nu ook Nederlands. Daardoor kunnen apps tekst van het scherm nu ook in het Nederlands oplezen. De Nederlandse ondersteuning komt met een update van de dienst in de Play Store.

In het Nederlands is alleen een vrouwenstem beschikbaar voor het voorlezen van tekst, een download van 7MB. De ondersteuning voor het Nederlands kwam in een update die dinsdag in de Play Store verscheen. De functie is onder meer geschikt voor het voorlezen van boeken en andere feedback via spraak.

De update is direct te installeren voor Android-gebruikers en vereist versie 4.0 of hoger. Google bracht tekst-naar-spraak al jaren geleden uit voor Android, maar het is voor het eerst dat de dienst ook Nederlands ondersteunt.

Reacties (58)

[heckie]

Betekend dit dan ook dat we Google Now in het Nederlands kunnen gaan gebruiken?

[telenut]

helaas werkt dit nog steeds niet (deze morgen getest). Jammer eigenlijk... laat mijn gsm nu dus nog steeds in het engels staan.

[trion75]

Als je je telefoon geroot hebt, dan is het aan te raden "Xposed installer" erop te zetten.

En dan met de module "App Settings" kan je alle instellingen per app aanpassen zoals DPI, maar ook de taal.

Ik heb m'n telefoon dus in het Nederlands staan, maar Google now in het Engels, werkt perfect op die manier.

Xposed installer kan je hier vinden:

http://forum.xda-develope...odding-modifying-t1574401

Aanrader voor elke geroote android telefoon!

[telenut]

heb xposed staan :-)
zal die setting in elk geval ook eens proberen (maar heb verder eigenlijk weinig last van het feit dat gsm in het Engels staat..)

[chimnino]

Ghe, heb al mn apparatuur altijd op engels staan. Windows, tablet, foon, tv's. Scheelt hoop rare vertalingen.

[ongewoongewoon]

Harder, harder tomtom grapje anyone ?

[Cerberus_tm]

Helaas werkt dit nog steeds niet voor het uitspreken Nederlandse straatnamen in de navigatie van Google Maps. Alleen de Engelse stem spreekt überhaupt straatnamen uit nog steeds, en die zijn dus moeilijk te verstaan. De Nederlandse stem zegt nog steeds alleen "in zuidoostelijke richting" in plaats van "naar Dorspsstraat".

[Reactie gewijzigd door Cerberus_tm op 23 juli 2024 11:10]

[Tuktop]

Helaas lijkt het erop dat Google Maps/Navigation niet de default TTS pakt; ik hoor vooralsnog een Engelste stem bij Navigation, terwijl de TTS op Dutch staat.

Edit: zoals trion75 en Mag007 hieronder zeggen werkt Google Maps in de default taal van je Android OS. Als je deze op Nederlands zet, zou het dus moeten werken.
Daarnaast is er blijkbaar een optie om Google Maps met de Xposed Installer te installeren, waardoor je de taal van alleen maps op Nederlands kunt zetten, terwijl de rest van je OS Engels blijft.

[Reactie gewijzigd door Tuktop op 23 juli 2024 11:10]

[Cerberus_tm]

Staat je systeemtaal op Engels of Nederlands? Bij mij pakt Maps de stem gebaseerd op de systeemtaal. Ik kreeg altijd al wel een Nederlandse stem daar als ik mijn systeem op Nederlands had, maar die zegt "sla rechtsaf in zuidoostelijke richting", terwijl de Engelse stem in dezelfde situatie de straatnaam noemt, wat voor mij essentieel is. Dit is helaas niet veranderd met deze update; ik heb wel de nieuwe Nederlandse stem gedownload, maar ik had al een standaard Nederlandse stem en merk geen verschil (Cyanogen Mod 10 hier).

Door een echte Nederlandse stem te installeren, zoals Svox of Acapela, kun je het bovenstaande wel werkend krijgen. Ik begrijp dan ook niet wat die nieuwe Nederlandse stem van Google dan toevoegt, aangezien er al standaard een Nederlandse stem in Android zat, en ze geen straatnamen doet. Ik had gehoopt dat een stem van Google het systeem minder zou vertragen dan sommige andere stemmen van andere partijen.

Je kunt met de Xposed-module App Settings inderdaad per applicatie een andere systeemtaal instellen. Dat gebruikte ik vroeger ook voor Maps, werkt op zich uitstekend.

[Reactie gewijzigd door Cerberus_tm op 23 juli 2024 11:10]

[Tuktop]

Yep, dat werkt! Thanks voor de tip.
Voor degenen die dit ook willen doen (dus Google Maps in een andere taal zetten dan het OS, waardoor de gesproken Navigatie-instructies in het Nederlands zullen zijn), hier een kleine tutorial:

• Je hebt hiervoor root nodig!
• Download en installeer de Xposed Installer (framework) hier: http://repo.xposed.info/m....android.xposed.installer
• Activeer het ding door binnen de app op Framework te klikken en dan Install/Update, incl. reboot.
• Ga binnen de app naar Download en zoek naar App Settings.
• Scroll naar het Versions-tabblad en installeer de App Settings Module.
• Ga binnen de app naar Modules, klik App Settings en scroll naar Maps. Zet de Locale op Nederlands.
• Done!

N.B.: ook straatnamen worden nu uitgesproken.

[Reactie gewijzigd door Tuktop op 23 juli 2024 11:10]

[Cerberus_tm]

Goede tutorial, maar vergeet ook niet te melden dat je root moet hebben...

[Tuktop]

Good point! Was ik even vanuit gegaan in deze community
Ik zal het erbij zetten!

[efari]

Dan doe je wat verkeerd, want bij mij worden straatnamen wel uitgesproken (in de robitische vrouwenstem) na de update. Wel irritant is dat de eerdere (ook redelijk verveelde) vrouwenstem soms ook nog instructies geeft. En niet enkel en alleen de nieuwe dus..

[Cerberus_tm]

Huh! Dan doe ik inderdaad wat verkeerd, maar wat? Ik heb echt alle instellingen die ik kon vinden overal op Nederlands gezet, en de nieuwe stem ook volledig gedownload en zo. Kun jij je nog een specifieke stap herinneren die ik misschien gemist heb? Misschien blokkeer ik iets met Xprivacy of zo? Ik heb geen twee stemmen door elkaar trouwens.

[efari]

Systeemtaal is Nederlands, navigatie bijgevolg dus ook. Ik heb geen Xprivacy of custom ROM.
Die taalupdate kwam automatisch, zonder enige waarschuwing of op Ok te klikken, zelfs als ie klaar was stond er in de notificaties geen 'app is upgedate'. Ik heb het toevallig zien installeren, maar ik kon het net zogoed niet gezien hebben. Daarna niets aangepast.
(ben Vlaming, misschien heeft dat ermee te maken)
Overigens moet bij instellingen - taal en toetsenbord - 'uitvoer voor tekst-naar-spraak' wel ingeschakeld staan..

[Reactie gewijzigd door efari op 23 juli 2024 11:10]

[pietervanhuizen]

Ik kreeg afgelopen zaterdag deze voice update, en Google maps begon gelijk vanzelf in het Nederlands straatnamen uitspreken. LG g pad met kitkat stock Android ingesteld op nl. Uitspraak is best goed al komen zinnen er vrij hakkelend en snel uit. Gelukkig deed de oudere langzame instructiedame ook mee (ze wisselden een beetje om)

[Cerberus_tm]

Ok jij bent de tweede, dan ligt het dus aan mij. Misschien heeft het ook te maken dat ik nog op Android 4.2 zit en een oudere versie van Maps (voordat ze functionaliteit eruit haalden)...

[sweebee]

Dat was wel bij de Car-in nav van Philips. Leuk wanneer iemand aan het bellen was in de auto

[Philos31]

Toch handig, kan ik binnenkomende smsjes voor laten lezen als ik aan het autorijden ben.
Alleen jammer dat ik geen aplicatie weet die ook whatsapp berichten voorleest, want de enige sms die ik krijg is van de voicemail.

Ik hoop dat dit een opstapje is naar het met voice besturen van Android in het algemeen, nu werk het "OK Google" helaas nog niet in het Nederlands.

[edwingr]

Prettiger wordt het misschien wel als je ze door een spannende italiaanse of franse vrouwenstem laat voorlezen

[zertyx]

Dit kan je allemaal al lang met een geroot toestel en Tasker. Laten voorlezen in het Nederlands deed ik ook al lange tijd, met een paid app (SVox)

[njitter]

zou hiermee moeten kunnen: https://play.google.com/s...d=com.pilot51.voicenotify

[RoelRoel]

Als je de machtigingen had bekeken zag je dat ie alleen bluetooth vereist.
Zonder internettoegang kan ie niks doorsturen.

[biglia]

Jammer dat er geen mannenstem aanwezig is. Vrouwenstemmen hoor ik meestal maar half.

[horizon1978]

In de documentatie van het oude pc spel F15 Strike Eagle II stonden ook de ervaringen van een straaljager piloot van de US Airforce. Hij beschreef het spel en maakte notitie van de vrouwelijke stem van de boordcomputer en hoe authenthiek die klonk. Hij stelde daarbij direct dat een vrouwe stem was gekozen omdat schijnbaar de hersens van mannen (geen idee hoe het bij vrouwen zit) een fractie van een seconde eerder reageren op een vrouwen stem dan op een mannenstem.

[RadioKies]

Dit is raar, want als het mannenbrein een vrouwenstem hoort dan denkt het brein eerst:
Muziek!
Pas na een paar tellen heeft je brein door dat het geen muziek is maar een vrouw die tegen je praat. Dit omdat vrouwenstemmen het zelfde deel van je brein activeerd als wanneer je muziek hoort.

Ik gebruik dit al heel lang als excuus om niet te luisteren naar ze.

[Anima-t3d]

Dat klopt, echter is het ook zo dat tijdens wereldoorlog 2 (dacht ik), dat de vliegtuigpiloten de stem van een vrouw beter konden onderscheiden omdat de makkers allemaal mannen zijn. Hierdoor springen instructies er beter tussen uit aangezien het een hele andere stem is. Beetje zoals alle tekst is in het zwart geschreven en plots is er tekst in het rood.

En ja... Bron: http://edition.cnn.com/20...n/female-computer-voices/

[Ursamajor]

Dat is te verklaren doordat zodra een man een vrouwenstem hoort ze er meteen alert op zijn dat ze iets wordt gevraagd en ook meteen wordt verteld hoe en wanneer ze dat moeten doen. Dat vereist natuurlijk uiterste oplettendheid!

[Sergeant_BoB]

Ik denk dat we dat allemaal wel ergens half horen

[m24]

geen real-time vertaler? #jammer

[notsonewbie]

Leuk, maar waar ik nog steeds op wacht is spraak herkenning, de simpele methode, die al werkte op de zeer oude s55 van siemens (kleine candybar met klein 4 kant schermpje en uit 6 pixel-zichtbare iconen opgebouwd)

Dus een spraaklabel inspreken en aan een contact koppelen,
knop ff ingedrukt houden,
zeggen wat je er bij als spraaklabel inzette, en bellen maar.
Idem voor apparaat opdrachten, dat kon ie ook al.(Hoe laat is het, agenda e.d.)

Spraak herkenning zal altijd moeilijk blijven, ook in het nederlands, vanwege de dialecten.
Stel, ff heel grof uit de losse pols, we hebben op aarde 100 talen, dan zijn het er eigenlijk 1000 vanwege de dialecten, en dan laat ik 'spjaakgebjekken' nog buiten beschouwing'.

Zelf luister ik nooit naar tekst, lezen gaat sneller. In het begin, toen ik het voor het eerst kon op een pc, gebruikte ik het omdat het kon. Ging al snel vervelen.
In GPS, in de auto, is het wel weer handig. Mijn garmin spreekt belgisch, een zwoele dame, prima!

Voor slechtzienden en blinden is dit wel goed nieuws natuurlijk.
Qua grote massa en verkeer zou ik voorrang geven aan nagenoeg perfecte spraak besturing.
Zowel generiek, als persoon gebonden en dan als het ff kan dat ie zelf switched omdat ie je stem herkent na zeg 5 seconden gesproken te hebben, of een ingestelde zin of zo.

[RebelwaClue]

Mijn nav stem (Sygic) is Snoop Dogg. Ik rij er zeer relaxed van

[Mag007]

Heb zojuist genavigeerd met de nieuwe Text to Speech engine.
De hoeveelheid tekst in Google Maps navigatie is behoorlijk verbeterd. Zeer duidelijke omschrijving van de route en afslagen.

Jammer alleen dat de stem erg tegenvalt...

[haling]

Hoe heb je Maps in het Nederlands laten spreken? Of heb je je telefoon helemaal in het Nederlands?

Ik wil interface graag in het Engels en TTS in het Nederlands. Wat ik ook probeer, Maps blijft alle straatnamen in het Engels uitspreken.

[trion75]

TTS werkt in de taal van de App, maar je kan wel zoals ik hierboven aangaf met Xposed installer de taal per app instellen. Dus je kan ook je hele telefoon in het engels zetten en Maps in Nederlands.

[Mag007]

Ik heb inderdaad mijn telefoon helemaal in het Nederlands, maar misschien werkt de tip van trion75?

[E-B]

Tegenvalt? Ik ben waarschijnlijk een enorme nerd (en te lang gescheiden inmiddels) maar ik vind het eigenlijk wel een schattig stemmetje...

En ik ben hier in het sowieso wel blij mee. Nu heb ik ten minste een fatsoenlijke stem binnen mijn OsmAnd navigatie. De oplossingen van o.a. SVOX wel geprobeerd maar die enige TTS-stem die ik een beetje acceptabel vond klinken leek op die van onze voormalige Koningin. Geef mij dan de huidige wulpse studente van Google maar!

[Watsonus]

Kon dit niet al langer? Ik heb zelf (wel vrij recentelijk) een app gemaakt waarin tekst in het Nederlands voorgelezen kan worden... Of wordt dit door de gebruiker gestart en kan het zo op iedere app toegepast worden?

[Reactie gewijzigd door Watsonus op 23 juli 2024 11:10]

[barchettanl]

Tot nu toe heb ik SVOX Dutch gebruikt, met de stem "Jan". Dat is dezelfde stem die je vroeger hoorde bij Google Translate, voordat die Brabantse? vrouwenstem het over nam. Nu weet ik niet wat de reden is dat Google "Jan" heeft vervangen maar wellicht is de reden dat deze stem een bekende radio(reklame) stem is: Ilari Hoevenaars - www.ilari.nl .
Of ik Jan/Ilari nu voor deze nieuwe stem inruil weet ik nog niet, maar ik zou het wel fijn vinden als Google Translate deze nieuwe stem zou gaan gebruiken.

[Anoniem: 497309]

Zelf Svox Lena NL aangeschaft. Niet echt heel goed en gebruik het nooit, maar maakt Android toch 'completer' met de TTS-NL.

Wat heel erg jammer is, geen TTS-Nederlands voor Android van Ivona. Veruit superieur aan Svox en Google wat mij betreft. Je kunt o.a. Engels uitproberen, want is gratis. Op de site van Ivona kun je wel Nederlands bèta testen. Beter TTS-NL dan dat nog niet gehoord, maar is al eeuwig bèta, dus maar de vraag of er ooit nog eindelijk een Android versie komt.

Straks maar eens Google's TTS-NL luisteren als ik thuis ben. Ben erg benieuwd.

[Tuktop]

Ik vind 'm best acceptabel! De stem is vrij monotoon maar de klemtonen liggen best goed. Het is in elk geval goed te verstaan, dat is m.i. het belangrijkste aan de eerste versie van Google's TTS-NL.

[AmbroosV]

Als je zo onder de indruk bent van Ivona moet je echt Acapela Box eens proberen. Ik snap niet dat die niet meer gebruikt wordt, want die is echt gigantisch accuraat. Tijdens mijn taallessen Deens werd Acapela Box zelfs aangeraden om uitspraak mee te oefenen omdat 't zo accuraat is.

Het proberen waard: https://www.acapela-box.com/AcaBox/index.php