The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is 42 geworden

Het was zondag 42 jaar geleden dat de BBC de originele uitzending van de radioserie The Hitchhiker's Guide to the Galaxy begon. De schrijver van de serie, Douglas Adams, paste de teksten later aan om ze als boek te bundelen.

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is bekend als boekenreeks en film. Begin jaren tachtig verschenen er ook een tv-serie en een computerspel van, maar de oorsprong ligt bij de radioserie. BBC Radio 4 zond de pilot op 8 maart 1978 uit, daarna volgden nog vijf andere afleveringen in die eerste serie.

Het oorspronkelijke idee was om een komische reeks te maken met de titel The Ends of the Earth, waarbij elke aflevering zou eindigen met het einde van de aarde, telkens op een andere manier. Douglas Adams werd gevraagd als schrijver, omdat hij de BBC-radio vaker van komische teksten voorzag.

Hij paste het idee aan en kwam met het bekende absurdistische verhaal over Arthur Dent, die van zijn vriend te horen krijgt dat de aarde vernietigd wordt door het alienras de Vogons. Die vriend is Ford Prefect, die zelf een alien blijkt te zijn en schrijft voor de kosmische reisgids The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

In het verhaal speelt het getal 42 een belangrijke rol. Dit zou het antwoord zijn op de ultieme vraag van het leven, het universum en alles. BBC Radio 4 zendt een speciale reeks programma's uit rondom de verjaardag van de eerste uitzending.

Door Olaf van Miltenburg

Nieuwscoördinator

09-03-2020 • 15:47

93

Reacties (93)

93
93
45
3
0
41
Wijzig sortering
Bizar genoeg was mijn eerste aanraking met THGTTG nog van heel andere aard : Infocom had een text adventure met deze titel. Het was een compleet absurde game die ik wel geweldig vond. Pas achteraf kwam ik te weten dat die grotendeels gebaseerd was op het even absurde boek/hoorspel.

Het spel is tegenwoordig blijkbaar gratis te spelen : https://www.bbc.co.uk/pro...-30th-anniversary-edition . Zeker een aanrader voor elke fan van THGTTG.
Hm ja, dat spel heb ik ook ooit op mijn Atari ST gehad. Ik kan me iets herinneren van een babel fish dispenser en allerlei robotjes die deze fish telkens wegkaapten. En je moest ergens tegelijk thee en geen thee hebben om verder te komen. Was best lastig, zeker in een tijd dat je niet op het internet kon spieken.
de film is ook geniaal
Mijn eerste aanraking was een C++ boek waar constant aan '42' gerefereerd werd... Pas later uitgevonden waar dat aan refereerde ;) en sindsdien grote fan
(Ook van de Dirk Gently boekenserie, en de serie op netflix is tot nu toe de enige 'verfilming' van Adams' werk die ik redelijk goed vindt.)
De hele BBC reeks:
https://www.bbc.co.uk/programmes/m000g55m

aanvulling:
Alle 6 de boeken. (fits)
Ook met een "verklaring" voor 42 door mathemagiian Matt Parker.
en wat interviews.

[Reactie gewijzigd door tweaknico op 23 juli 2024 08:15]

van wat ik had gelezen had Douglas Adams zich gepijnigd op een absurdistisch antwoord op "De ultieme vraag over het leven, het universum en alles". Voor zover mij bekend heeft hij vrij willekeurig een getal gekozen zoals ook op de engelstalige wiki staat (https://en.wikipedia.org/..._Galaxy#Why_the_number_42)


The answer to this is very simple. It was a joke. It had to be a number, an ordinary, smallish number, and I chose that one. Binary representations, base thirteen, Tibetan monks are all complete nonsense. I sat at my desk, stared into the garden and thought '42 will do' I typed it out. End of story.
Zoals ironisch genoeg met heel veel verhalen/boeken. 'Echte' lezers zoeken er diepe betekenissen achter, soms hele essays over een stukje literatuur waarom heette Piet nou eigenlijk Piet bijvoorbeeld..

....

de schrijver wou gewoon een verhaal vertellen, en het is niks meer dan dat.
De schrijver bedenkt dat verhaal en knoopt bepaalde zaken aan elkaar die zelfs voor de schrijver geheel willekeurig bedacht lijken maar toch door het onderbewuste een diepere betekenis in relatie tot elkaar kunnen hebben. Dat is de psyche van een mens, we zijn ingewikkelder dan we zelf denken... onze hersenen kunnen hele vreemde connecties leggen waar we ons helemaal niet bewust van zijn... sterker nog, van een heleboel dingen die we denken en doen zijn we ons niet eens echt bewust van... we "doen" vaak een heleboel dingen zonder er bij stil te staan, maar ga je echt nadenken over waarom je bepaalde dingen doet of denkt dan kom je wel eens tot heel verrassende ontdekkingen over jezelf.
Het niet kunnen/willen accepteren van simpele verklaringen of dat iets niet verklaard kan worden is van alle tijden.
Zo ontstaan/ontstond bijgeloof, religie, astrologie, numerologie enz.
Precies! Als ik+5 had kunnen geven dan had ik dat gedaan.
Dat is een mogelijkheid. Ik geef zelf de voorkeur aan Ockham's razor
de schrijver wou gewoon een verhaal vertellen, en het is niks meer dan dat.
Net als met kunst is het niet altijd aan de auteur om te bepalen hoe iets geïnterpreteerd wordt.
Ja klopt en het is toch grappig en curieus om te zien dat mensen altijd op zoek gaan naar een antwoord in feitelijkheden, in termen van ‘zo is het’, in plaats van het bij zichzelf te houden en te zeggen: ‘ik haal er dit of dat uit’.
Ja precies!! Mijn docent Nederlands had daar ook een handje van, waarom was de kamer blauw? Nou omdat blauw koelte en raadzaamheid uitstraalt bla bla

En ik; Misschien hield hij van blauw??? Mijn kamer was vroeger groen omdat ik het mooi vond!
Bij mij op school waren de lokalen roos kleurig. Omdat dit rust zou geven. 8)7
Ja de gruwel in het middelbaar onderwijs ... Wat betekent dit boek nou echt ... Ik las daarvoor 3-4 boeken per week ... Dat hebben ze mij ontnomen en nooit nog een boek aangeraakt. Omdat je de diepere betekenis van een boek moest uitleggen ...
Me too. Van meerdere boeken per week, waaronder (zonder dat ik me daarvan bewust was) ook literaire werken, naar vrijwel niks meer. En “literatuur“ mijd ik sindsdien als de pest. Dat krijg je als je geleerd wordt dat lezen geen ontspanning maar inspanning is.
Als je zon creatieve geest hebt dan is zo iets peanuts natuurlijk. Ik heb zijn boeken gelezen en moet zeggen dat ik hier niet van sta te kijken, alleen om toch Jeroen een warm hart toe te dragen met zijn leuke verklaring, je weet natuurlijk niet in hoeverre Douglas door iets beïnvloed was geweest.

Zo kan het destijds als een random nummer hebben gevoelt, maar wie weet had hij een maand daarvoor iets over wildcards gelezen ;).

Dit zijn verder de boeken die Elon Musk het meest hebben geïnspireerd om de mensheid asap te redden van voornamelijk zijn eigen ondergang. Als Douglas eens had geweten dat er nu in de ruimte een Tesla zweeft met op de radio de tekst: "DONT PANIC!", hoe gek kan het lopen 8)7

Kortom, coolheidsfactor x42.
Weet ik, maar is niet geheel in de geest van het verhaal ;)
wat het antwoord is is een moot point op het moment dat je niet weet wat de vraag was.

maar ja, daarvoor moest er weer een hele nieuwe supercomputer gebouwd worden die er NÓG langer over zou doen dan de computer om op dit antwoord te komen.

zul je net zien dat de Vogons die ook uit de weg willen ruimen omdat hij in de weg zit |:(
Lees het boek :+

Het is een klassieker en mijns inziens de moeite waard
Je moet het boek nog een keer lezen denk ik 😉 'Ook' is niet van toepassing in deze situatie.
de Aarde was toch een bio-computer die gemaakt was om zo'n berekening uit te voeren? en de Vogons willen die uit de weg ruimen voor een ruimte-snelweg.

dat stond bij Alpha Centauri op het prikbord (of zoiets), hadden we lang van te voren aan kunnen vechten.

maar het zou zomaar eens kunnen dat ik dat mis heb, het is alweer enige tijd terug dat ik de boeken heb gelezen.
De aarde word uit de weg geruimd, maar DeepThought niet. Dus is 'ook' niet van toepassing ;-)
Lees het boek :+
Mischien moet ik dat nog maar eens doen, maar naar ik mij herinner kwamen de Vogons helemaal niet voor in de episode over Deep Thought. Dus hoezo "ook"?
Ja, ook. Don't panic.
Zeker wel. Er is geen rationele verklaring voor meer zaken in de HHGTTG is ook niet nodig.
"Briljant" gaat mij een beetje ver, maar het is wel een leuke theorie.
ASCII language, the original way that computers run
Aardse computers bedoel je dan ;)
Leuk! Één van de websites uit het begintijd van de WWW die mij altijd bij is gebleven was deepthought42 (als ik me de naam goed herinner), waar duizenden trivia feiten die met het nummer 42 te maken hadden verzameld werden. :)
Heel even dacht ik deepthroat te lezen. Toen kwam ik weer bij zinnen :-D
Mooi, dat was ook precies het doel van Douglas Adams. Vieze woorden mochten niet van de BBC en juist daarom zocht Adams de grenzen op door de computer Deep Thought te noemen en de programmeurs Lunkwill en Fook, of Slartibartfast vind ik zelf ook wel een mooie.
Ooit ben ik begonnen aan de Nederlandse versie van de HHG, maar haakte toen al snel af. Op een of andere manier komen de grappen toch niet helemaal goed door de vertaling heen. Later alsnog begonnen aan de Engelse versie en zo ongeveer in één ruk uitgelezen.

Alleen al het verhaal achter DeepThought, hoe die tot het antwoord 42 komt en zijn opvolger, Earth, is prachtig om te lezen en stukken waarin uitgelegd wordt hoe je moet vliegen zijn ronduit hilarisch. Ik kan me haast niet voorstellen dat er nog tweakers zijn die het boek niet hebben gelezen, maar zo niet: dan alsnog doen!
Dat geldt voor heel veel vertaalde boeken, en die met humor in het bijzonder. Ach, eigenlijk ook wel met de ondertitelingen bij films en series. Vertalen is helemaal niet zo makkelijk als het lijkt. :)
Het feit dat zijn huis gesloopt moest worden voor een afslag van de snelweg (vond ik wel enigszins logisch) en de Vogons precies hetzelfde voorhadden met de aarde was voor mij de reden om het boek niet meer los te laten voordat ik het uit had. Echt briljant.
Toch is de vertaling goed gedaan, al zal het altijd wat wringen.
Geld in US is groen ... dus het verhaal van de kappers en telefoonschoonmakers die boomblaadjes als ruilmiddel kozen speelt in het voorjaar.
In NL is het "veel kleurig" dus het verhaal van de kappers etc. speelt in het najaar. en beiden verklaren de hyper inflatie die het gevolg was van bladgroei / bladval.
Zo zijn er meer.. Thee vs. Koffie, Cricket vs. Hockey.. etc. etc.

Vertalen is altijd lastig, maar naar mijn mening is het heel goed gedaan.
Geld in US is groen ...
Douglas Adams was een Brit ...
Klopt maar meest gebruikte geld in de wereld is groen....
en Brits geld heeft ook meer kleuren. (meer blauw dan groen).
Ik moest sommige zinnen wel 2 keer lezen om ze volledig op te nemen met zijn briljante manier van schrijven.
Klopt, ik had het eerste boek in het nederlands gelezen.
Daarna de hele serie in het engels.
Don’t Panic.
Je vergeet de "sympathieke letters"
Ik heb de audioboek versie geluisterd, voorgelezen door Stephen Fry (die tevens goede vriend is van Douglas Adams).
Heerlijke kost tijdens de commute.
Waarom heb je niet gewoon het originele radio show geluisterd ?
Die volgt letterlijk het boek (Of eigenlijk, het eerste boek is het transcript van de radio aflevering 1-4, het 2de boek haalt afl. 5-6 een beetje door de war en dan gaan ze in de boeken verder vanaf 8 :) ) en is meesterlijk. Vast nog wel te vinden op t net (met Peter Jones as the book).
Nu heb je alle gave geluidseffecten gemist :)


Na best lang zoeken lijkt dit het origineel te zijn...
https://archive.org/detai...gram/01+Fit+The+First.mp3

[Reactie gewijzigd door SunnieNL op 23 juli 2024 08:15]

Als het goed is was er ook een NL hoorspel.
Alleen wie zou daar nog de opnames van hebben?....
Ik meen uitgezonden door de KRO.

Gevonden: https://www.hoorspelen.eu...ctischLiftershandboek.htm
(de beschrijving dan...)

En te koop:
http://hoorspelfabriek.nl...lactisch-liftershandboek/

[Reactie gewijzigd door tweaknico op 23 juli 2024 08:15]

Stephen Fry (die tevens goede vriend is van Douglas Adams).
Helaas is Douglas Adams in 2001 overleden.
Je hebt gelijk, dat wist ik ook eigenlijk wel.
Hij heeft het er ook over in een van zijn biografieën.
Life? Don't talk to me about life. Here I am, brain the size of a planet, and they tell me to take you up to the bridge. Call that job satisfaction?
Do the diodes still hurt ?
Gefeliciteerd!
Zo vaak gehoord deze radio series, een 'must' om te horen voor iedere geek/nerd
Het is de moeite waard om zowel de engelse als de nederlandse versie te lezen en een begrip te krijgen voor de uitdagingen van vertaling. Niet alleen van woorden maar ook begrippen en kruisverwijzingen tussen de 6 delen in de trilogie.
(typo fixed).

[Reactie gewijzigd door tweaknico op 23 juli 2024 08:15]

ja, een van mijn favorieten blijft toch wel …...The Infinite Improbability Drive.(Oneindige Onwaarschijnlijkheids aandrijving) vind de NL versie iets leuker klinken.

The Infinite Improbability Drive was a wonderful new method of crossing interstellar distances in a mere nothingth of a second, without "tedious mucking about in hyperspace"
As soon as the drive reaches infinite Improbability, it passes through every conceivable point in every conceivable universe simultaneously.

there was nothing the IID couldn't do, providing you knew exactly how improbable it was, that the thing you wanted it to do, would actually happen.

echt, Douglas Adams was meesterlijk….de grootst mogelijk onzin op zo'n manier uitgelegd dat het gewoon bijna logisch klinkt. :)

[Reactie gewijzigd door Pim0377 op 23 juli 2024 08:15]

So long, and thanks for all the fish.
*

:)
de boeken gelezen en vroeger zelfs de "tekst only" adventure game gespeeld.

[Reactie gewijzigd door Thasaidon op 23 juli 2024 08:15]

Een 5-delige trilogie.
Ja! In boek vier staat:
Volume Four in the increasingly inaccurate Triology of Five!
Herstel 6 delen...
https://en.wikipedia.org/wiki/And_Another_Thing..._(novel)

Eoin Colfer is door de erven gevraagd om van de laatste notities en ideen die nog op papier beschikbaar waren om te zetten in een boek nav. het 30 jarig jubileum.

[Reactie gewijzigd door tweaknico op 23 juli 2024 08:15]

Wat hem prima is gelukt, het boek is precies in eenzelfde stijl geschreven als de andere 5 in de trilogie. :Y

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.