Software-update: SubMagic 1.00

Wicked & Wild kennen we van EMDB, een programma waarmee een filmcollectie kan worden beheerd, en Undercover10, voor het maken van cd- en dvd-hoesjes. Van dezelfde makers komt ook SubMagic, een programma voor het maken en bewerken van ondertiteling. Het programma bestond al lange tijd maar was al geruime tijd niet van updates voorzien en werkte daardoor niet onder Windows 10. Die beperking is nu verholpen en het programma is ook op andere punten en uiterlijk verbeterd.

Veranderingen in versie 1.00:

• De vorige versie werkte niet meer op Windows 10 / Direct X 12. Met nieuwste directX SDK gebouwd
• UI opgeschoond / overbodige pagina's verwijderd
• Insert sub algoritme verbeterd
• Auto sub length / move sub toegevoegd aan edit pagina.

Versienummer	1.00
Releasestatus	Final
Besturingssystemen	Windows 7, Windows 8, Windows 10
Website	Wicked & Wild Inc.
Download	https://www.emdb.eu/submagic/bin/submagic.zip
Bestandsgrootte	2,13MB
Licentietype	Freeware

Reacties (14)

[DarkRED_LennY]

Ziet er leuk uit, maar moet bekennen dat ik al jaren lang gebruik maak van Subtitle Edit welke net als deze editor freeware is en wat meer opties heeft en tevens regelmatige ge-update word.

[Ge Someone]

Hier hetzelfde. Sinds de problemen ontstonden in submagic 0,71 ging ik terug naar 0.70, die nog wel werkt (zij het met een "server error" bij de start).
Ondertussen eens verder gekeken en Subtitle Edit gevonden, aanrader.

[Drobanir]

Laat me weten wanneer er een nieuwe versie is en ik neem hem op in de Downloads.

[DarkRED_LennY]

Ola,

Laatste versie is van 12 dagen geleden:

Url: https://www.nikse.dk/SubtitleEdit

Download: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

[Drobanir]

Ik had het gezien, maar het is net iets te oud. De volgende komt waarschijnlijk uit in mei.

[DarkRED_LennY]

Aight,

Nou dan zullen we SE dan wel tegen gaan komen in de downloads.

[EMDB]

De belangrijkste issues met veel subtitles zijn te korte duur en te lange regels. De fix optie van SubMagic lost hier heel veel van op op een slimme manier (al zeg ik het zelf ;-) Verder is het toch vaak een kwestie van de hele sub of blokken verschuiven als er geen "gesyncte" versie beschikbaar is. Daarvoor is wat mij betreft SubMagic meer dan geschikt, zeker omdat het erg eenvoudig en snel is.

Als je iets essentieels mist hoor ik het graag...

[DarkRED_LennY]

Hola,

Uhm ja en nee over het geheel, met subs die "ongesynct" ligt het er aan of het uit 1 of meerdere delen bestaat zoals voorheen met de vcd etc... maar over het algemeen heb ik weinig te maken met hele blokken verschuiven en/of te lange regels op een enkele na.

Zodra de sub een wirwar is van "bij elkaar geplakte hap" dan laat ik de sub wel weg omdat toch bijna 90% van wat ik kijk engels gesproken is en/of standaard engelse subs heeft i.p.v. dan op dat moment crappy .nl vertaling (je komt ze genoeg tegen met een "ff" door google translate gehaald) LOL das pas echte meuk.

[EMDB]

.

[Reactie gewijzigd door EMDB op 22 juli 2024 20:21]

[Cees Swagerman]

Een goed initiatief om SubMagic te vernieuwen.
Helaas past het venster zich niet aan, aan de schermafmetingen, en ontbreekt bij Synchroniseren het In elkaar duwen en Uitrekken van de timing.

[EMDB]

wat bedoel je met "het venster past zich niet aan aan de schermafmetingen"?

Het in elkaar duwen / uitrekken (framerate aanpassen) wil ik weer toevoegen maar dan op een makkelijke manier. De meeste gebruikers vinden dit (te) ingewikkeld.

[Cees Swagerman]

De onderste bedieningsknoppen in het menu Edit vallen voor de helft onder de schermrand en het venster laat zich niet zodanig verkleinen dat deze knoppen volledig zichtbaar worden, dit doet zich op verschillende computers voor. Het in elkaar duwen of uitrekken en de framerate aanpassen vind ik een handige voorziening in versie 0.71 en ervaar ik niet als ingewikkeld.

[EMDB]

Dan gebruik je waarschijnlijk een (heel) grote Windows Font size? Dat is altijd een gedoe in een MFC applicatie. Dat kan ik echter wel fixen. Zal eens kijken of ik binnenkort nog wat tijd heb...

En wat voor functionaliteit wil je precies bij de framerate conversie?

[Cees Swagerman]

De aanbevolen schaalinstelling van Windows 10 staat op mijn 14" laptop op 150%. Als ik het lager zet, wordt SubMagic wel volledig zichtbaar, maar de andere apps en letters nogal klein. Bij de andere apps is de schaal van 150% geen probleem en ook niet bij SubMagic 0.71.
De instellingen voor de framerate conversie zou je zo kunnen doen zoals in versie 0.71, maar alleen het uitrekken en in elkaar duwen is al heel welkom.
Dank voor je werk!