Om mijn eigen vraag te beantwoorden:
inderdaad een domme vraag, zo te zien:
https://www.quora.com/Can...ext=%2C%20lifelong%20geek.
Volgens deze draad en alle antwoorden: theoretisch zou het misschien evt moeten kunnen, maar zo werkt het niet. Volume kan pas worden gewijzigd na conversie van digitaal naar analoog, dus niet op het bron-apparaat.
Mocht iemand nog andere inzichten hebben dan hoor ik het natuurlijk ook graag.