Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Bierdopje.com en Simply Releases stoppen ermee na sommatie van Stichting Brein

Stichting Brein heeft diverse sites aangeschreven die ondertitelbestanden voor films en series aanbieden. De piraterijwaakhond eist dat de websites hun activiteiten staken. Bierdopje.com en Simplyreleases.com hebben inmiddels aangegeven de handdoek in de ring te gooien.

In de brief, die ook aan Bierdopje.com is verzonden, stelt Stichting Brein dat de sites inbreuk maken op auteursrechten en onrechtmatig handelen. Beheerders van de sites worden civielrechtelijke procedures in het vooruitzicht gesteld als er geen verklaring wordt getekend waarin wordt verklaard dat de activiteiten gestaakt en niet opnieuw begonnen worden. Volgens Bierdopje.com dient er bovendien eenmalig een vergoeding te worden betaald aan Brein om de gemaakte kosten te vergoeden om zo de zaak 'in der minne' te kunnen schikken.

Bierdopje.com laat het niet op een rechtszaak aankomen. "Tegen dat juridische geraaskal van deze partij met grootheidswaan en overbetaalde juristen kunnen we gewoonweg niet op", aldus beheerder Sypher op het forum van de site. "Zeker niet met de korte deadlines die ze stellen. We hebben hier gewoonweg niet de financiële middelen voor of er überhaupt trek in om ons in dergelijke processen te verwikkelen."

Sypher geeft aan dat alle verwijzingen naar ondertitels en aanverwante zaken worden verwijderd. De site wil verder gaan als tv-community. "We betreuren het ten zeerste dat het zover heeft weten te komen en dat een particuliere partij als Stichting Brein op deze manier hardhandig hobbyprojecten als de onze de nek omdraait", stelt Sypher.

De aankondiging van Bierdopje.com komt voor de gebruikers als een donderslag bij heldere hemel, zo blijkt uit de tientallen reacties onder de aankondiging. "We snappen dat dit voor onze gebruikers en vertalers als een klap zal komen en frustratie zal opwekken maar het is helaas niets anders", besluit Bierdopje.com.

Behalve Bierdopje.com heeft in ieder geval ook Simplyreleases.com een schrijven van Brein gehad. Op de site is te lezen dat deze site op zwart is gezet na aandringen van de piraterijwaakhond. Het is niet bekend welke srt-sites Brein nog meer heeft aangeschreven. Bierdopje.com werd gezien als een van de grootste Nederlandstalige ondertitelsites. Diverse gebruikers van de site vertaalden internationale ondertitelbestanden die door downloaders van films en series konden worden gebruikt.

Bierdopje.com bediende niet alleen via de eigen site mensen met zijn bestanden, maar had ook een veelgebruikte api waarmee andere apps en sites de srt-bestanden konden gebruiken. Volgens de statistieken van Subtitleseeker.com bevatte de database van Bierdopje.com op het moment van schrijven 52.475 ondertitelbestanden.

Update, 08:59: Informatie over Simplyreleases.com toegevoegd.

Door Wilbert de Vries

27-11-2013 • 08:31

713 Linkedin Google+

Submitter: EDIT

Reacties (713)

Wijzig sortering
Ze hadden het er niet bij hoeven laten zitten. Maar dat is het zelfde als winkels die "beschermingsgeld" betalen in sommige landen. In theorie kun je naar de rechter, maar het is een stuk makkelijker om gewoon te betalen...
Sorry hoor, maar het gaat hier niet om 'Fair use' want ze gebruiken een volledige vertaling van het materiaal. Een script van een film is ook auteursrechtelijk beschermt, dus de teksten etc, die er in een film of serie worden verteld ook. als je dus exact vertaald wat er gezegd wordt en dit op internet aanbied ben je wel illigaal bezig.

Uiteindelijk is 'de wet' wel hetgene waar je aan moet houden en als er een instantie komt die zegt dat je ergens mee bezig bent wat niet mag en dat je er onmiddelijk mee moet stoppen. Dat stukje kleuring, redelijkheid is erg leuk maar niet als het op een rechtzaak aan komt!

Ik denk toch dat jij denkt dat de wereld iets te roze kleurig in elkaar zit!

[Reactie gewijzigd door Andyk125 op 3 december 2013 09:54]

Tja, als jij een voorstander bent van een verschraling van het aanbod, dan zijn we al op voorhand uitgepraat.
Want...?

Je hebt nooit genoeg, je wilt altijd meer?
Dat heb ik al uitgelegd. Een verschraling van het aanbod leidt ertoe dat de hele kant van het aanbod instort. Culturele verarming. Toestanden zoals in Spanje, waarbij zowat de hele muziek- en filmindustrie ingestort is. Toestanden zoals in Nederland, waarbij er een gigantische verarming qua aanbod in de sector museum en theater is ontstaan. Tweede gevolg van die verschraling is dan dat het aanbod (dat hoe langer hoe beperkter wordt) ook minder toegankelijk wordt, en duurder. Dat leidt tot een (culturele) verarming van een hele maatschappij.
Mogelijk al geopperd, maar was het niet mogelijk om de vertalingen via een ander land (die geen wettelijke bepalingen heeft ten aanzien van verspreiding) te distribueren?
Ik neem aan dat Brein niet serieus word genomend door een buitenlandse regering, zeker niet als die in Tzatzikisausstan zitten o.i.d.
1 2 3 ... 27

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Call of Duty: Black Ops 4 HTC U12+ dual sim LG W7 Google Pixel 3 XL OnePlus 6 Battlefield V Samsung Galaxy S9 Dual Sim Google Pixel 3

Tweakers vormt samen met Tweakers Elect, Hardware.Info, Autotrack, Nationale Vacaturebank en Intermediair de Persgroep Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2018 Hosting door True