Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

'Japanse Modern Warfare 2-versie bestraft schieten op burgers'

De Japanse versie van Modern Warfare 2, die vanaf donderdag in de schappen ligt, straft naar verluidt spelers die in de geruchtmakende vliegveld-scène op burgers schieten. De spelers zouden dan opnieuw moeten beginnen.

Volgens gamessite Kotaku zullen spelers de scène wel kunnen spelen, maar krijgen gamers het 'game over'-scherm te zien wanneer ze burgers proberen neer te schieten. Daarnaast wordt de zinsnede 'Remember, No Russian', die in de context van de scène zoveel betekent als 'Denk er aan, spreek geen Russisch', in de Japanse versie vertaald als 'Korose, Roshia-jin da'. Dat betekent echter 'Dood ze, het zijn Russen.' Het is onduidelijk waarom deze zin onjuist is vertaald; mogelijk is sprake van een vertaalfout. De zin aan het begin van de vliegveldscène is van groot belang voor de verhaallijn. Modern Warfare 2 kan in het land van de rijzende zon alleen met Japanse voice-acting worden gespeeld; er is geen Engelse taaloptie.

De westerse versie van MW2, die spelers bij de scène wel op burgers laat schieten, zorgde voor veel ophef. In Duitsland werd de scène geschrapt door Activision, en in Rusland werd het complete spel uit de schappen gehaald. In Nederland werd de vliegveldscène gehekeld door politici; zo liet CDA-kamerlid Joop Atsma naar aanleiding van de scène weten een verbod te willen onderzoeken. Hij kwam echter tot de conclusie dat dat juridisch niet haalbaar was.

Overigens waarschuwde Infinity Ward, de ontwikkelaar van het spel, gamers voor het geweld door ze de optie te bieden de scène over te slaan. Gamers trokken zich van alle commotie weinig aan: het spel werd op de eerste verkoopdag zeven miljoen keer verkocht; dat was een record.

Door Joost Schellevis

Redacteur

09-12-2009 • 16:05

224 Linkedin Google+

Lees meer

Reacties (224)

Wijzig sortering
1 2 3 ... 7

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone XS Red Dead Redemption 2 LG W7 Google Pixel 3 XL OnePlus 6T (6GB ram) FIFA 19 Samsung Galaxy S10 Google Pixel 3

Tweakers vormt samen met Tweakers Elect, Hardware.Info, Autotrack, Nationale Vacaturebank en Intermediair de Persgroep Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2018 Hosting door True