Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Ondertitels.nl afgesloten na actie FIOD-ECD

De website van Ondertitels.nl is van het web gehaald na een actie van de FIOD-ECD (samenvoeging van Fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst en de Economische controledienst), opsporingsdienst van de Belastingdienst. Dit gebeurde op last van het Openbaar Ministerie en op aangeven van de Stichting BREIN. Deze had aangetoond dat er inbreuk werd gemaakt op auteursrechten. De website bood direct en compleet vertaalde ondertitels aan van films die vaak nog niet in Nederland verkrijgbaar waren. Dit gebeurde volgens de stichting voor doeleinden die op zichzelf ook illegaal zijn. "We treffen deze ondertitels regelmatig aan in illegale kopieŽn van speelfilms," zo vertelde Bas Vissers van BREIN ons. "Het vertalen van een complete speelfilm valt onder een 'bewerking' van een origineel en dat is inbreuk op het auteursrecht. Het betekent ook schade voor de rechtmatige eigenaren van dat werk."

Op de vraag of het online zetten van songteksten ook illegaal was, werd bevestigend geantwoord. "Dat gebeurt ook ontzettend vaak en is in feite niet toegestaan. Ook een muziekstuk gebruiken is in feite een bewerking en inbreuk. Pas als er sprake is van een dusdanige bewerking dat een nieuw oorspronkelijk werk ontstaat, wordt er geen inbreuk gemaakt." Het online zetten van songteksten is in de praktijk natuurlijk niet zo schadelijk voor de auteursrechthebbende van een song zoals muziekmaatschappijen, als het aanbieden van ondertitels van anderstalige speelfilms is voor filmmaatschappijen en -distributeurs.

Door Jack Leenders

11-02-2004 • 16:16

108 Linkedin Google+

Lees meer

Sites Brein down na DDoS-aanval Nieuws van 13 februari 2004
Advocaat: er is niets mis met PeerCache Nieuws van 12 augustus 2003
Wanadoo stopt met cachen Kazaa-verkeer Nieuws van 8 augustus 2003

Reacties (108)

Wijzig sortering
Dus als ik voor mijn neefje een engelse tekst in het nederlands vertaal ben ik strafbaar bezig? Ik zal er waarschijnlijk voor moeten betalen, dat is wat ze willen. Geld geld geld.
Dit is ronduit belachelijk. Denken ze overigens dat ze door deze site plat te leggen alle illegale activiteiten kunnen stoppen ? Omdat ze deze subs vaak in illegale releases vinden .. ow yeah .. anders moeten ze Xvid en Divx een process aandoen omdat het vaak voor illegale toepassingen gebruikt wordt.

Dees gaat toch gewoon te ver .. ik heb er iig geen last van maar toch .. het is wel leuk natuurlijk die mensen hun hobby afpakken .. wie weet nog laten betalen voor iets dat ze gratis leverde aan de mensen die het nodig hadden ?

well thx brein .. en thk god dat ik in BelgiŽ leef!!
ondertitels staan toch maar in de weg als ik een film kijkt. Film kijkt sowieso beter zonder ondertiteling
Ook die leuke Chinese Kung Fu films? ;)
Het vertalen van een complete speelfilm valt onder een 'bewerking' van een origineel en dat is inbreuk op het auteursrecht. Het betekent ook schade voor de rechtmatige eigenaren van dat werk."
Valt dit niet onder het recht op parodie? Hoe vaak hoor je niet een in het Nederlands vertaald liedje dat eerst van een buitenlandse artiest was? De tekst is niet altijd exact een kopie, maar af en toe toch wel...
:( Stichting BREIN zit ook de eMule verzamel sites te uitdagen voor de rechter als je de site niet binnen 48 uur sluit of de links weghaalt. :(
De verzamel sites emule.nl & ed2klinks.com zijn al door BREIN gesloten.
Die sites doen toch niks verkeerd? Of ligt dat aan mij?
Ik kan er zo boos om worden dat dit soort kinderachtige praktijken worden begaan door bedrijven die een voorbeeldfunctie moeten uitstralen. BREIN weet zelf ook dat ondertitels niet illegaal zijn. Maar ze pakken ondertitels.nl omdat ze anders met lege handen zouden staan, ze pakken dus niet de bron aan. En met deze actie maken ze veel mensen boos, en dat is toch wel het laatste wat je wilt als als stichting? Deze actie heeft een tegenstrijdig effect. Nu ga ik helemaal geen film meer kopen, ik download het vanaf nu wel allemaal. Niet dat ik alles origneel kocht, maar af en toe nam ik weleens wat mee van de Bart Smit. Daar houd ik dus nu ook mee op.
Gelukkig kan Paulus0013 de zaken erg goed relativeren... |:( Het feit is dat auteursrechten, want daar spreken we in dit geval over, op nationaal en internationaal steeds verder door getrokken wordt. Zoals we nu ook officieel moeten betalen voor een kopie uit een boek, zo zal de rechtspraak in Nederland uiteindelijk bepalen dat ondertitels verschaffen aan derden op een site illegaal is. Brein zal in de toekomst door verschillende rechtszaken meer bevoegdheden naar zich toe kunnen trekken door uitspraken van de Hoge Raad. Het zal niet de eerste keer zijn dat rechters op de stoel van de wetgevers gaan zitten... Maar het blijft natuurlijk zwaar #$!^%#! dat de site weg is.
Wanneer gaan die Brein lui nou eens echt werken voor hun geld?
Met de gedachte dat die lui met aankopen worden gesubsidieerd, koop ik niets meer origineel. Hebben ze nou echt niks beters te doen dan sites afsluiten waar veel mensen plezier van hebben, maar niemand een cent door misloopt?
Als je legaal dvd's koopt van bijvoorbeeld Play.com of cd-wow.com kan het voorkomen dat je geen NL ondertiteling hebt. Dan zou het legaal zijn als je zelf ondertitelings creerd en op het internet zet. BREIN geeft ook aan dat het in zulke gevallen legaal is.

Maar ondertitels.nl bestaat 99% uit ondertitels voor warez releases van pirates groeperingen.
Eigenlijk maakt ondertitels.nl dus een onderdeel van illegale films.

Die groeperingen zijn illegaal door dvd's te onderscheppen, te rippen naar divx en uit te brengen.

Sites als ondertitels.nl voegen nog een deel toe aan die divxen en doen ze dus eigenlijk hetzelfde als die grouperingen maar hun doen alleen de ondertitels en de groeperingen doen het beeld en geluid.

Volgens mij kan je het ook vergelijken met het zingen van een engels liedje in het nederlands en dat vervolgens uitbrengen. Daar moet je ook eerst toestemming voor aanvragen

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone XS Red Dead Redemption 2 LG W7 Google Pixel 3 XL OnePlus 6T (6GB ram) FIFA 19 Samsung Galaxy S10 Google Pixel 3

Tweakers vormt samen met Tweakers Elect, Hardware.Info, Autotrack, Nationale Vacaturebank en Intermediair de Persgroep Online Services B.V.
Alle rechten voorbehouden © 1998 - 2018 Hosting door True