Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Rise of the Tomb Raider momenteel onspeelbaar in het Nederlands

Door , 102 reacties

Rise of the Tomb Raider bevat een bug waardoor de game na de introscène volledig vastloopt. Dit gebeurt op zowel de Xbox 360 als de Xbox One, maar alleen wanneer de systeemtaal op Nederlands is ingesteld. De taal wijzigen naar Engels lost het probleem op.

Meerdere meldingen van het probleem komen binnen op het forum van Square Enix, waar een moderator direct de melding maakt dat dit probleem in de tweede patch voor de game opgelost zal worden. Wanneer die patch verschijnt, is echter niet duidelijk. Mogelijk hebben ook Belgische Xbox-gebruikers last van het probleem wanneer ze de taal van de console op Nederlands hebben staan. Volgens Gamer.nl gaat het alleen om de disk-versie van de game.

Rise of the Tomb Raider is de tweede game sinds de reboot van de franchise met Tomb Raider in 2013. De game is tijdelijk exclusief voor de twee consoles van Microsoft en kwam op 13 november uit. Een Windows-release volgt in het eerste kwartaal van 2016 en in het laatste kwartaal van 2016 is de PlayStation 4 aan de beurt. Tweakers heeft een review gemaakt van de Xbox One-versie van de game.

Door Mark Hendrikman

Freelancer

23-11-2015 • 11:22

102 Linkedin Google+

Reacties (102)

Wijzig sortering
Vervelend probleem dat wel degelijk aan de lokalisatie kan liggen. Ook kunnen de vertalers er niet altijd wat aan doen.

Ik ben zelf werkzaam als vertaler (web/mobile), en soms gaat er weleens iets mis buiten mijn macht om.
Bij Twitter zat er bijvoorbeeld eens een fout in de vertaling voor de Android-app. Een van de te vertalen strings bleek rechtstreeks door SimpleDateFormat te worden gebruikt als datumindeling. Deze indeling luistert heel nauw, en in de vertaling zat een foutje (het woordje "om" was niet geëscapet door single quotes). Doordat er toentertijd geen bètaprogramma was, was deze fout niet aan het licht gekomen. Het gevolg was dat de productieversie voor alle Nederlandse gebruikers onbruikbaar was; de app crashte meteen bij het opstarten. De update kwam net voor het weekend uit, dus het heeft een paar dagen geduurd voordat er weer een werkende versie beschikbaar was.

Het is goed mogelijk dat hier een soortgelijk probleem speelt. Wellicht zijn de vertalers iets vergeten te escapen of hebben ze een tag niet afgesloten. Tel daarbij op dat de eindredactie alleen de vertaalde teksten mocht controleren en/of de vertaling niet (volledig) in het spel zelf heeft getest, en je ziet dat een klein foutje grote gevolgen kan hebben.

Het aanhouden van de taal van het besturingssysteem is overigens niet vreemd. Ik weet niet precies hoe het op de XBOX werkt, maar op Android worden alle apps automatisch in de taal van het besturingssysteem weergegeven. Je kunt dus niet per app de gewenste taal instellen, tenzij de ontwikkelaar dat specifiek heeft ingebouwd (hetgeen zelden het geval is). Het kan dan inderdaad erg storend zijn als de Nederlandse vertaling van een app ondermaats is, waarbij je de app het liefst in het Engels gebruikt.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.


Apple iPhone X Google Pixel 2 XL LG W7 Samsung Galaxy S8 Google Pixel 2 Sony Bravia A1 OLED Microsoft Xbox One X Apple iPhone 8

© 1998 - 2017 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Hardware.Info de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True

*