CES 2013 Voorbeschouwing

Ik ben hier vaker ingedoken en dit waren toen mijn bevindingen: de originele uitspraak is [gwah-wee], met een hele lichte g. Omdat Amerikanen geen lichte g kunnen uitspreken, proberen ze het daar in marketing om te vormen naar [wah-wee].

Hoewel ze in smartphones nieuw lijken te zijn, bestaat Huawei al veel langer. En de mensen die ik namens Huawei gesproken heb in Nederland, pakken de letters en spreken die uit zoals je in het Nederlands zou doen, [hoe-a-wei].

We hebben besloten die manier van uitspreken over te nemen, omdat het vooral in filmpjes duidelijker is. De Chinese naam [gwa-wee] heeft op gebied van klank zo weinig van doen met de letters die je ziet, dat je als kijker een extra vertaling in je hoofd moet maken voor je het begrijpt.

Het marketingfilmpje waardoor sommigen nu denken dat het [wah-wee] hoort te zijn, vind je hier. Zoals gezegd: dit is een vinding van de Amerikaanse marketingafdeling en heeft weinig te maken met de realiteit