Heavy Rain

Volgens mij heeft dat te maken met de distributierechten die meestal per land (of regio) geregeld worden voor films. Dan vindt een NL distributeur het natuurlijk niet leuk wanneer hij moet concurreren met buitenlandse distributeurs.

Wat je naar mijn mening helaas te veel ziet is dat de NL editie van een BD vaak net wat minder content heeft dan bijvoorbeeld de UK editie. Zal wel komen omdat de NL distributeurs minder betalen (kleinere markt).

Bij games mis ik de NL lokalisatie helemaal niet, maar bij films is het prettig om NL ondertitels te hebben als ik een film met vrienden kijk.

Killzone2, Uncharted2 en nu Heavy Rain gemist?

Als een game echt een topper was, zou je hem natuurlijk uitspelen, of er tenminste aan beginnen

Mass effect 2 en Splinter cell zijn daarnaast natuurlijk ook niet 360 exclusive. Op een tweakers pagina waar een hoop mensen een fatsoenlijke (game) pc hebben had ik die games dan ook niet als argument verwacht.

Hoe dan ook, allemaal fanboy onzin. Laten we ons concentreren op Heavy rain. Een pracht van een "game/belevenis" die absoluut niet voor iedereen is weggelegd.

In BurnOut werd het juist expres over de top gepresenteerd, net als "Spiegeltje Krak". Geniaal, werkt op je lachspieren net als geheel BurnOut.

Ik kan het alleen maar waarderen dat een ontwikkelaar de moeite neemt eea te vertalen, en vind dat ze voor de poging alleen al de complimenten mogen krijgen.

Ik ga HR eerst in NL proberen, de demo beviel me prima in NL namelijk.

Een geheel nieuw concept wil ik het niet noemen, eerder een zeer ge-evolueerde versie van Fahrenheit en Shenmue, toch wel twee voorgangers die genoemd mogen worden. Beiden hadden een zeer trage gameplay, en Shenmue ook een langzame start. De term Full-Reactive-Eyes-Entertainment (FREE) als genre zou deze game ook passen denk ik. Het is dat ik geen PS3 heb, want als hij voor de PC was had ik hem blind gekocht vanwege de bijzondere spelervaring.

Het is gewoon dat je zoveel wordt blootgesteld aan "cool" Engels, in Hollywood series, films, games, etc, dat je je niet meer kunt voorstellen dat Nederlands ook goed kan klinken in een game. Objectief beschouwd is dat echter onzin: een "rocket attack" is hetzelfde als een "raketaanval". Dat je het een beter vind dan het ander is dan ook meestal erg subjectief.

Ik heb het Engels in de demo van "Stortregen" vergeleken met het Nederlands en er is qua vertaling en grammatica echt niks fouts te horen hoor. Het is alleen dat het een Amerikaanse setting heeft en een FBI agent spreekt nu eenmaal geen Nederlands. Verder vind ik de stemacteurs wat vlak klinken, met zo'n voorleesstem. In het Nederlands valt dat net wat meer op, maar het komt ook wel doordat alle personages aan gezichtsverlamming lijken te lijden. Wanneer het zo fotorealistisch wordt als in Heavy Rain, verwacht je ook die heel subtiele gezichtsuitdrukkingen en die krijg je dus niet. Geen gebrek aan lege sombere blikken, maar een pijnlijke glimlach zul je niet te zien krijgen. Beetje jammer, maar dat goed krijgen is natuurlijk erg moeilijk te realiseren.

Enfin, ik denk niet dat de spelervaring er minder op wordt bij spelen in het Nederlands. In de NL versie kun je echter uit meerdere talen kiezen, dus kan ieder voor zichzelf bepalen of het bijv een Duitse Krimi moet worden of iets anders.

Meespelen in je eigen film bestaat al lang. Eigenlijk kan je zelfs zeggen dat elke single player meespelen is in je eigen film, ene spel is gewoon een betere film dan het andere.
Quantic Dream's eigen Indigo Prophecy is er zo al eentje uit 2002 (op Steam te vinden btw). Metal Gear Solid was ook al meer een interactieve film dan een game dat je moest spelen. Max Payne is ook nog eentje die direct in mij opkomt, hoewel je het daar eerder als interactief stripverhaal kan bestempelen.

Op wiki is het genre bestempelt als "Interactive drama" maar ik heb al veel games gespeeld welke die stempel kunnen dragen. Games waar je meer verhaal achter de kiezen krijgt dan feitelijke tijd om te gamen.

Fransen, Duitsers, Spanjaarden, ... wie niet?

Toen ik nog een jaar 7 of 8 was, Wilde ik dolgraag Monkey Island spelen. Vervolgens pakte ik daar een woordenboek erbij, zodat ik in ieder geval begreep wat ik aan het doen was.
Verder prefereer ik over het algemeen de authentieke taal waarin de film of het spel in wordt gesproken. Zo krijg je nog wat mee van iemand anders zijn cultuur.

Onzin. Wat heb je aan Engels als 4jarige wanneer je in feite nog druk bezig bent om Nederlands te leren? Daar is later nog tijd genoeg voor en ik zie het voordeel van zo'n vermeende "voorsprong" niet. Niemand die voor jouw het lesprogramma gaat aanpassen omdat je 2 maanden voorsprong hebt op de rest in het voortgezet onderwijs hoor.

Educatieve games, dvd's voor zeer jonge kinderen blijken ook helemaal niet te werken. Een tijdje terug moest één of ander bedrijf nog terugkomen op claims dat hun "baby einstein" dvdserie kinderen ook echt slimmer zou maken. Het tegenovergestelde bleek het geval.

Ik heb niks tegen Engels leren, maar de manier waarop sommigen het hier verafgoden en de enorme zelfoverschatting t.a.v. hun vaardigheid in die taal is nogal overdreven. Leer eerst je eigen taal maar eens goed..

Ik heb niet gezegd dat Nederlands beter was dan Engels. Wel dat de Nederlandse lokalisatie in mijn ogen beter is gedaan dan in welke voorgaande game dan ook. Wat je eigen voorkeur heeft, dat moet jij weten - ik speelde zelf ook liever in het Engels.