Cookies op Tweakers

Tweakers maakt gebruik van cookies, onder andere om de website te analyseren, het gebruiksgemak te vergroten en advertenties te tonen. Door gebruik te maken van deze website, of door op 'Ga verder' te klikken, geef je toestemming voor het gebruik van cookies. Je kunt ook een cookievrije versie van de website bezoeken met minder functionaliteit. Wil je meer informatie over cookies en hoe ze worden gebruikt, bekijk dan ons cookiebeleid.

Meer informatie

Door , , 47 reacties, 23.620 views •
Submitter: CoolGamer

Microsoft heeft een technologie getoond, die een gesproken tekst kan vertalen en die vertaling met de eigen stem van de spreker in een andere taal kan voorlezen. De technologie zou de afgelopen jaren met grote stappen vooruit zijn gegaan.

De technologie vereist dat de spreker minstens een uur gesproken tekst inspreekt om de vertaalsoftware tekst in een andere taal met zijn stem te laten voorlezen. Bovendien is de vertaling verre van perfect: volgens onderzoeker Rick Rashid van Microsoft heeft de software rond een op zeven woorden fout. Rashid toonde de software tijdens een demonstratie in China.

Volgens Rashid is de technologie afgelopen twee jaar met grote stappen vooruit gegaan door een technologie die Deep Neural Networks is genoemd en de vertaling mede laat afhangen van de context waarin de spreker iets zegt, in plaats van simpelweg alleen woorden of woordgroepen te vertalen. Om de vertaling goed te laten overkomen, wordt bovendien de woordvolgorde aangepast aan de taal waarin het uitgesproken wordt. Dat moet maken dat zinnen klinken zoals een native speaker die zou uitspreken.

Microsoft zal de technologie vermoedelijk in de toekomst gaan gebruiken in diverse producten. Het bedrijf gebruikt spraakherkenning onder meer in Kinect en in Windows Phone. Nederlands wordt daarbij vooralsnog niet ondersteund, maar daar is het Redmondse bedrijf wel mee bezig. Apple heeft ook nog geen ondersteuning voor Nederlands bij zijn dienst Siri. Google ondersteunt al wel Nederlandstalige spraakherkenning, onder meer in Android. Daarvoor hebben duizenden Nederlanders voor de release teksten ingesproken, terwijl sindsdien alle spraakopdrachten volgens Google worden gebruikt om de engine te verbeteren.

Reacties (47)

Reactiefilter:-147045+118+23+30
Moderatie-faq Wijzig weergave
Voice acting moet ook nog wel een beetje overeenkomen met de timing en zoveel mogelijk met de lipsync van de acteurs. Trouwens heel jammer dat ze dat doen in een aantal landen, je ziet juist in die landen waar men het niet doet en ondertitelt dat de jeugd spelenderwijs Engels leert, ik vind het gruwelijk als ik een film of reeks zie en niet de stem van de originele acteur hoor.
Ik wed dat als ik engels ga kletsen dat er 7 van de 7 woorden fout worden vertaald zelfs op een appel
Helaas klinkt je stem voor jezelf anders dan dat het voor anderen klinkt.

Je eigen stem terughoren lijkt me juist nogal ergelijk
Maar doet die het ook (near)realtime zoals hier?
Ik heb nergens een nieuwsbericht gezien over dat Google hiermee kwam.. Alleen dat hun app bijvoorbeeld foto's kon herkennen en vertalen.
Het staat note bene in het nieuwsitem zelf nog genoemd.
Sommige mensen kun je nu eenmaal nooit plezieren.
quote: madhapee
Ik heb hier wel privacy concerns bij.

Nu krijgen bedrijven als Microsoft en Google naast je facial features informatie ook je stem "vingerafdruk". Met facial features kunnen ze je herkennen en volgen, met jouw stem-afdruk kunnen ze ook teleffoongesprekken of andere communicatie produceren.
Als de privacy wettelijk gewaarborgd wordt is deze techniek een prima middel om criminelen en terroristen mee op te sporen ;)

Daarbij zijn de meesten van ons niet interessant (crimineel) genoeg :P


Edit: net zoals een afgeschoten kogel door diens gang door de loop van het pistool over unieke uiterlijke kenmerken beschikt, kan zoiets kunstmatig worden ingebouwd in deze nieuwe technologie van MS. Zodoende kan altijd(?) worden nagegaan of het hier de daadwerkelijke stem van de spreker betreft of een kunstmatige versie ervan.

@ fromthehill hieronder: en dat komt doordat jouw stem door je schedel resoneert (vervormd) en daardoor klinkt je stem voor jou anders dan voor een ander.

[Reactie gewijzigd door dutch666 op 10 november 2012 17:27]

Zelfde dus als Google Translate app op Android in converstation mode dus.

Niks nieuws achter de zon. Microsoft probeert alleen niet achter te raken op de concurrentie die wel uit zichzelf innoveert.

Ik heb nergens een nieuwsbericht gezien over dat Google hiermee kwam.. Alleen dat hun app bijvoorbeeld foto's kon herkennen en vertalen.

Maarja, iets wat met groot getoeter wordt neergezet komt natuurlijk weer in het nieuws. En hetzelfde wat allang deels bestaat zit NU gewoon al in je Android mobiel.....

En appart dat iedereen hier zit te roepen van: Wauw, gaaf, mooi, wat innovatief van Microsoft!!!

Onzin, dit is puur een "volg" actie van Microsoft wat ze altijd doen. Als je MS een beetje kent dan hé. Anders snap ik wel dat je wauw roept en niet weet wat er verder nog in de wereld speelt.

[Reactie gewijzigd door Texamicz op 10 november 2012 11:16]

De app iTranslate doet dit al. En best goed ook!
Vast wel, maar dat neemt niet weg dat hier alsnog onderzoek naar moet worden gedaan. Als je de keuze zou krijgen uit perfect met een willekeurige stem of perfect met je eigen stem zou je in de meeste gevallen denk ik wel voor die laatste kiezen (tenzij je criminele activiteiten onderneemt of je eigen stem haat oid).
En ik zie die van Dune (de film, het boek) er niet tussen - dat is 1-op-1 spraak vertalen in realtime met een soort microfoon die aan de andere kant een luidspreker heeft... daar gaat deze technologie wel naar toe als dit in een smartphone terechtkomt.
het gaat mij niet zozeer om wat voor een taal het in gedaan word maar het feit dat ik in het chinees niet kan chcken wat er staat omdat ik alleen een reeks vage tekens in beeld zie die ik zelf niet na kan typen om te checken.
dit met name voor de sinsopbouw wat met vertaal programmas op dit moment nog het probleem is en ze dat ook als feature gebruikte.
Handig! Van mij mogen de Franse en Duitse leraren vast gaan inpakken.
ze hadden ook het geluid van zijn microfoon naar de speakers kunnen muten, maar dan was het niet duidelijk dat hij zelf sprak
Dit ligt helemaal niet ver van de werkelijkheid, als jij telefoon verwacht van iemand en belt vanaf die persoon zijn nummer dan heb je best veel ruimte om fouten te maken lijkt mij aangezien je niet verwacht dat het een nepperd zou kunnen zijn ;)
Jij bent zeker niet toevallig Meester Frank Visser die elke vrijdag om 16:00 zich een partij zit te ergeren in de auto terwijl 3fm aan staat? :P
Dat klinkt meer als een Chinese versie van Stephen Hawking.

Dat zou tegenwoordig toch een stuk beter moeten kunnen? De Ivona en Loquendo stemmen klinken dan zoveel beter. Dan heb ik liever zo'n stem dan zo'n super gebrekkige stem die dan zogenaamd op die van mij zou lijken.
Je hebt gelijk dat het voor de industrie in het algemeen niet zo'n probleem is. Voor de voice actors wel, die zitten zonder baan omdat een computer de boel kan dubben in de stem van de originele acteur. Uiteindelijk dan, vooralsnog hoeven ze zich nog niet zoveel zorgen te maken.
Je hebt natuurlijk helemaal gelijk voor wat betreft je ongerustheid, maar zijn we niet al een beetje te laat hiervoor? Als je zelf geen maatregelen neemt wordt je middels Google Analytics
wat zo ongeveer in elke website zit gevolgd. Je emails worden gescand om relevante reclames te tonen. Mensen gebruiken vol op telefoons met gratis apps welke
allerlei gegevens van je doorsturen naar een servertje en doorverkocht worden. Miljoenen mensen gebruiken social media waar alles wordt bijgehouden en een groots profiel van je je is opgebouwd. De meest gebruikte zoekmachine van de wereld, voor de meesten de startpagina, houdt alles waar je naar zoekt bij.
Nu komt dit en is het ineens een probleem? Een beetje mosterd na de maaltijd naar mijnening.

Op dit item kan niet meer gereageerd worden.



LG G4 Battlefield Hardline Samsung Galaxy S6 Edge Microsoft Windows 10 Samsung Galaxy S6 HTC One (M9) Grand Theft Auto V Apple iPad Air 2

© 1998 - 2015 de Persgroep Online Services B.V. Tweakers vormt samen met o.a. Autotrack en Carsom.nl de Persgroep Online Services B.V. Hosting door True