Ik heb een heleboel klanten waaronder 40+'ers waar ik heel graag firefox op de pc wil zetten, maar ik tegengehouden wordt omdat men geen Engels kan, of simpelweg geen zin heeft over te schakelen van Nederlands naar Engels (waarom moeilijk doen als het makelijk kan is dan het tegenantwoord
).
Als je dan je browser [wijdt / weid / wijd / weidt](keuzeopties, zal vast wel 1 goed zijn
) wil verspreiden zorg er dan in ieder geval voor dat je taalondersteuning goed is, maar nee... we moeten weer wachten op een of andere brakke vertaling van een "amateur" (niet lullig bedoeld) omdat ze simpelweg het geld er niet voor hebben om het door een proffesioneel bedrijf te laten vertalen (handig he Open Source / gratis
).
Als ze nou gewoon die taal uit een XML bestand laden dan is er ook geen gezeik, kan het een stuk sneller worden vertaald ook i.p.v. eerst de boel moeten gaan recompilen
(ik had van de maker van de NL vertalingen ook gelezen dat Mozilla daar de hele tijd loopt te klooien door dingen te veranderen en dat niet door te communiceren en dat het daarom zo lang duurd telkens).
Misschien intressant om is door deze topics heen te bladeren, dan zie je wat ik bedoel.
http://www.mozbrowser.nl/forum/viewforum.php?f=12&sid=5dad906191e8bf74 88f2e0718c0b62ed
@Aaargh!
Ut staat toch tussen haakjes, dough.. ik bedoel er mee dat de uitstraling van de vertaling nogal amateuristisch is (meestal wordt er teveel te letterlijk vertaald, ik draai de NL versie niet meer, maar ik kan uit versie 9 nog herinneren dat het taalgebruik om te kotsen was en er ook nog wat bugs inkwamen).
Meestal wacht je wel een paar maand voor een vertaling hoor, en dat met security patches ? (ook al is FireFox standaard veiliger dan IE, daar gaat het ff niet om, dus haal niet aan van "Maar FireFox 9 is standaard toch veiliger als IE"
)
@antipode
Nee, dat ben ik ook niet, dan zou de vertaling een amateuristisch tintje MET spelfouten zijn
(ben er niet trots op, komt ooit wel goed
).
@Q-collective
Lol, ik denk dak maar is een lesje uitdrukken moet volgen, wordt totaal verkeerd begrepen
.
@McCloud
Jah, maar dat is meestal wel binnen een week of 2 en niet een aantal maanden (en dan nog vage errors erin
)
@Seven of Nine
Moeten ze het wel goed doen, dit is niet makkelijk te wijzigen, het zou gewoon simpeler zijn als je die .jar bestand kon downen en ff in de /chrome/ directory kon zetten en dan vervolgens bij het opstarten een bericht als "Er is een nieuwe taal gedetecteerd het gaat om de taal nl-NL wilt u deze als standaard instellen ?" ofzoiets. En dan geen gedonder gewoon die alle taalregels uit dat nieuwe bestand laden. En welke Extension doel jij op ?
En trouwens als jij het zo goed weet, meld je dan aan en zeg hoe ze dat moeten doen, kan ik ook eindelijk is firefox installeren op andere pc's, mijn zege heb je
.
@ModeratieSysteem
Ach ja.. uiteraard ben ik een troll als ik de enige minpunt van FireFox aankaart.
@ankhie
Klopt, zo heb ik voor een maand of 2 terug ook men ouders overtuigd om firefox te gebruiken (heb nog geen gezuer gehoord) heb wel voor 1 site een aparte link via IE op desktop gezet omdat ie niet wou draaien anders (kutsite). Maargoed mijn ouders kunnen dan engels, ik heb ook een aantal klanten die zo goed als geen engels kunnen (vooral oudere generatie) en dat doe je ze toch niet aan
.
![[RSS]](http://tweakimg.net/g/if/v2/icons/rss_small.png){kind=icon}
![[quick]](http://tweakimg.net/g/if/icons/world_link_cropped.png){kind=icon}
16:40
11:37
Door 
Open en-US.jar eens met WinZip, zal je misschien een beetje verrassen, maar da's dus gewoon XML. Een extension installeren die je browser vertaald is dus ook prima mogelijk (deed ik ook altijd), en niet eens zo moeilijk.
![[show]](http://tweakimg.net/g/if/comments/button_down.png "Reactie uitklappen")
)
